Deutsch-Englisch Übersetzung für unter vier augen

face to faceHe sounds intimidating over the phone, but if you meet him face to face you will find he is a friendly enough fellow.Finally, there I was, face to face with death.
head-to-head

in privateNo one knows the standards, and in private conversation any Member will admit that some of it ends up in landfill sites. Niemand kennt die Standards, und unter vier Augen sagen Ihnen alle Vertreter, ja, es landet auch auf der Mülldeponie. Mr President-in-Office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public. Herr Minister, wir haben vor kurzem unter vier Augen gesprochen, nun müssen wir dasselbe bzw. ähnliches auch öffentlich aussprechen. Mr President, my fellow Member has unfortunately not understood a thing, but as I have no speaking time, I will explain it to him in private. Herr Präsident, mein Kollege hat leider überhaupt nichts verstanden, aber da meine Redezeit abgelaufen ist, werde ich es ihm unter vier Augen erklären.

Wörterbuch